Killing in the Name – Rage Against The Machine

Killing in the Name es una de las canciones emblema de la banda estadounidense Rage Against The Machine. Aparece en su álbum homónimo, publicado en 1992. En ella, Zack de la Rocha y sus compañeros disparan contra todo lo que no les gusta.

[Traducción revisada el 30 de mayo de 2016]

Matar en su nombre
Rage Against the Machine

¡Matar en su nombre!
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
¡Ja!

¡Matar en su nombre!
Matar en su nombre

Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Pero ahora harás lo que ellos te digan
Bueno, ahora haz lo que ellos te digan

Los muertos están justificados, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Justificas los muertos, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Los muertos están justificados, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Justificas los muertos, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos

Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
Algunos de los que han sido militares son los que ahora queman cruces
¡Aghh!

¡Matar en su nombre!
Matar en su nombre

Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan, estás bajo su control
Y ahora haz lo que ellos te digan!

Los muertos están justificados, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Justificas los muertos, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Los muertos están justificados, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
Justificas los muertos, por llevar la insignia, ellos son los elegidos blancos
¡Venga!

Jódete, no pienso hacer lo que me digas (8 veces, cada vez más alto, hasta gritar)
¡Jódete, no pienso hacer lo que me digas! (8 veces, gritando/chillando)
¡Hijo de puta!
¡Aghh!

———————— letra original (inglés) ———————-

Killing In The Name
Rage Against the Machine

Killing in the name of!
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Huh!

Killing in the name of!
Killing in the name of

And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
But now you do what they told ya
Well now you do what they told ya

Those who died are justified, for wearing the badge, they’re the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they’re the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they’re the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they’re the chosen whites

Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Uggh!

Killing in the name of!
Killing in the name of

And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya, now you’re under control
And now you do what they told ya!

Those who died are justified, for wearing the badge, they’re the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they’re the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they’re the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they’re the chosen whites
Come on!

Fuck you, I won’t do what you tell me (8 times building to a shout)
Fuck you, I won’t do what you tell me! (8 times screamed/shouted)
Motherfucker!
Uggh!