El sencillo Behind Blue Eyes pertenece al álbum de 1971 de la banda británica The Who titulado Who’s Next («Quién es el siguiente», también traducible como «El siguiente de los Who»). Es uno de los éxitos imperecederos de esta imprescindible banda inglesa de rock.
Ha sido versionada, entre otros, por el propio Pete Townshend, The Chieftains con Roger Daltrey, Sheryl Crow, Limp Bizkit o Suzanne Vega.
[Traducción revisada el 26 de noviembre de 2021]
Tras unos ojos azules
The Who
Nadie sabe lo que es
ser el hombre malvado
ser el hombre triste
tras unos ojos azules
Nadie sabe cómo es
ser odiado
estar predestinado
a decir solo mentiras
Pero mis sueños
no están tan vacíos
como mi conciencia parece estarlo
paso horas solo
mi amor es una venganza
que nunca es libre
Nadie sabe lo que es
sentir así
como hago yo
y te culpo por ello
Nadie devuelve el mordisco tan fuerte
en su rabia
nada de mi dolor y congoja
puede traslucir
Pero mis sueños
no están tan vacíos
como mi conciencia parece estarlo
Paso horas solo
mi amor es una venganza
que nunca es libre
Cuando mi puño se cierre, ábremelo
antes de que lo use y pierda mi frialdad
cuando sonrío, dame alguna mala noticia
antes de que ría y quede como un idiota
Si me trago algo malvado
introduce tu dedo en mi garganta
Si me estremezco, por favor, dame una manta
mantenme caliente, déjame ponerme tu abrigo
Nadie sabe lo que es
ser el hombre malvado
ser el hombre triste
tras unos ojos azules
————- letra original (inglés) ————-
Behind Blue Eyes
The Who
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it’s like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
No one knows what it’s like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Traduzco Canciones 