El efímero grupo punk británico Satan’s Rats lanzó uno de sus sencillos más emblemáticos, You Make Me Sick, en 1978. Después cambiarían a varios componentes y se convertirían en The Photos, pero en el inicio, fueron ratas. El tema aparece en un álbum recopilatorio de todos sus temas titulado A Bunch of Rodents (un montón de roedores), editado en 1996.
Me pones enfermo
Satan’s Rats
Eh, nena, tienes mucho que aprender
he estado de bajón y ahora te toca a ti
nunca diría que adivinaría tus intenciones
aposté por las cosas que haces
me pones enfermo
Eh, nena, tienes mucho que decir
no me parece verdad así
siempre creíste que eras una cosa nueva
nunca quisiste mi punto de vista
me pones enfermo
Crees que tu sonrisa es, oh, tan guay
vete a buscarte a otro tonto
yo limito tu estilo, así lo dices
te miras a ti misma las 24 horas del día
me pones enfermo
Eh, nena, no me pongas cachondo
no voy a echarte de menos ahora que te has ido
me encantan las cosas que haces
no puedo localizarte
me pones enfermo
———– letra original (inglés) ————
You Make Me Sick
Satan’s Rats
Hey Baby you’ve got a lot to learn
I’ve been down and now it’s your turn
Never guess I’d see through you
Took a chance at the things you do
You make me sick
Hey baby you got a lot to say
Don’t look true to me that way
You always thought you were something new
Never wanted my point of view
You make me sick
You think your smile is oh so cool
Go find yourself another fool
I cramped your style so you say
Looking at yourself 24 hours a day
You make me sick
Hey baby don’t turn me on
I ain’t gonna miss you now that you’re gone
I love the things you do
I can not get through to you
You make me sick
Traduzco Canciones 