En 1992 el grupo británico The Cure lanza como sencillo uno de sus grandes clásicos, Friday I’m in Love. El tema aparece en el noveno álbum de los de Robert Smith, titulado Wish (deseo).
Ha sido versionado, entre otros, por Nena, Yo La Tengo o Natalie Imbruglia.
Enamorado del viernes
The Cure
No me importa si el lunes es triste
el martes es gris y el miércoles también
Jueves, no me importas nada
estoy enamorado del viernes
Sábado, espera
y el domingo siempre llega demasiado tarde
pero el viernes nunca duda
No me importa si el lunes es negro
martes, miércoles, un ataque al corazón
jueves, nunca mires atrás
estoy enamorado del viernes
Lunes, puedes sostener tu cabeza
martes, miércoles, quédate en la cama
o, jueves, o mira las paredes
estoy enamorado del viernes
Sábado, espera
y el domingo siempre llega demasiado tarde
pero el viernes nunca duda
De gala hasta los ojos
es una sorpresa maravillosa
ver tus zapatos y humor mejora
te deshaces de tu ceño fruncido
y sonríes con el sonido
y elegante como un grito
dando vuelta y más vueltas
da siempre un gran mordisco
es una visión espléndida
verte comer en mitad de la noche
nunca tienes suficiente
suficiente de todo esto
estoy enamorado del viernes
No me importa si el lunes es triste
el martes es gris y el miércoles también
jueves, no me importas nada
es viernes, estoy enamorado
Lunes, puedes derrumbarte
martes, miércoles, romperme el corazón
jueves, ni siquiera empieza
estoy enamorado del viernes
———— letra original (inglés) ————-
Friday I’m in Love
The Cure
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate
I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday, I’m in love
Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love
Traduzco Canciones 