Bérurier Noir es un grupo punk francés. Uno de sus temas más conocidos es Porcherie, una canción de su segundo álbum, Concerto pour détraqués, editado en 1985.
Porquería
Bérurier Noir
El mundo es una auténtica porquería
los hombres se comportan como cerdos
desde la ganadería intensiva
a miles de toneladas de muertos
estamos en la hora de los fanáticos
loca opresión científica
estamos en un estado de jungla
y en todas partes es la ley de la pistola
prostitución organizada
putrefacción vomitiva y nauseabunda
el Tercer Mundo muere, los cerdos se atiborran
la tensión se eleva, los militares estadounidenses arañan
masacrados en los mataderos
quemados en los laboratorios
aparcados en las ciudades dormitorio
prisioneros detrás de tu locutorio
Y en Chile los sospechosos se asan vivos
en los hornos del gobierno
En Europa los rebeldes se estancan
en los bunkers de aislamiento
un hombre que estalla en trozos
dinamitado por torturadores
monos dirigidos… la locura
Beethoven se convierte en ultraviolencia
a un lado el sistema monetario
al otro la sombra militar
todo acabado en ajuste de cuentas
a golpe de vara la sangre inunda
porquería de polis armados
porquería de Apartheid
porquería de DST*
y porquería de Le Pen**
*DST es la Direction de la Surveillance du Territoire (dirección de seguridad del territorio), un servicio dependiente del Ministerio del Interior francés.
**Jean Marie Le Pen fue un político fascista francés del partido Front National.
——– letra original (francés) ———
Porcherie
Bérurier Noir
Le monde est une vraie porcherie
Les hommes se comportent comm’des porcs
De l’élevage en batterie
A des milliers de tonnes de morts
Nous sommes à l’heure des fanatiques
Folie oppression scientifique
Nous sommes dans un état de jungle
Et partout c’est la loi du flingue
Prostitution organisée
Putréfaction gerbe et nausée
Le Tiers-Monde crève les porcs s’empiffrent
La tension monte, les GI’s griffent
Massacrés dans les abattoirs
Brûlés dans les laboratoires
Parqués dans les cités-dortoir
Prisonniers derrière ton parloir
Et au Chili les suspects cuisent
Dans les fours du gouvernement
En Europe les rebelles croupissent
Dans les bunkers de l’isolement
Un homme qui éclate en morceaux
Dynamité par des bourreaux
Des singes conduits … la démence
Beethov’ devient ultra-violence
D’un côté l’système monétaire
De l’autre l’ombre militaire
Tout fini en réglement d’comptes
A coup de schlagues le sang inonde
Flic-armée porcherie
Apartheid porcherie
Dst porcherie
Et Le Pen porcherie
Traduzco Canciones 