Dirty Old Town es una canción compuesta en 1949 por el músico inglés Ewan MacColl para una de sus obras de teatro. La grabó por primera vez en 1952, y se convirtió en un clásico del folk británico.
Ha sido versionada, entre otros, por The Dubliners, , Rod Stewart, The Pogues, The Specials o Donovan.
Vieja y sucia ciudad
Ewan MacColl
Encontré a mi amor junto a la parcela de la fábrica de gas
soñé un sueño junto al viejo canal
besé a mi chica junto a la pared de la fábrica
Vieja y sucia ciudad, vieja y sucia ciudad*
Escuché una sirena desde los muelles
vi a un tren prendiendo fuego a la noche
olí la primavera en el viento lleno de humo
Las nubes flotan a través de la luna
los gatos merodean en su patrulla
la primavera es una chica en las calles, de noche
Vieja y sucia ciudad, vieja y sucia ciudad
Voy a fabricar un hacha buena y afilada
acero brillante templado en el fuego
te cortaremos como a un árbol viejo y seco
Vieja y sucia ciudad, vieja y sucia ciudad
*McColl se refiere a la villa inglesa de Salford, su ciudad natal.
———— letra original (inglés) ————-
Dirty Old Town
Ewan MacColl
I found my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Clouds are floating across the moon
Cats are prowling upon their beat
Spring’s a girl in the streets at night
Dirty old town, dirty old town
I’m going to make a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
We’ll chop you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town
Traduzco Canciones 