The Impression That I Get es uno de los ska más celebrados del grupo estadounidense The Mighty Mighty Bosstones. El tema aparece en su quinto álbum, Let’s Face It, editado en 1997.
La impresión que tengo
The Mighty Mighty Bosstones
¿Alguna vez has estado cerca de una tragedia
o cerca de amigos que lo han estado?
¿Alguna vez has sentido un dolor tan fuerte,
tan intenso que te has desmayado?
No, bueno
Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
nunca he tenido que tocar madera
pero conozco a alguien que sí
eso me hace preguntarme si yo podría
me hace preguntarme si
yo nunca he tenido que tocar madera
y estoy contento de no haber tenido que hacerlo aún
porque estoy seguro de que no es bueno
esa es la impresión que tengo
¿Alguna vez has sentido que las apuestas eran tan altas
que necesitas una fortaleza que la mayoría no tienen?
¿o ha llegado a ser una cuestión de vida o muerte?
Tienes que elevarte sobre los demás
No, bueno
Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
nunca he tenido que tocar madera
pero conozco a alguien que sí
eso me hace preguntarme si yo podría
me hace preguntarme si
yo nunca he tenido que tocar madera
y estoy contento de no haber tenido que hacerlo aún
porque estoy seguro de que no es bueno
esa es la impresión que tengo
No soy un cobarde, es que nunca me han puesto a prueba
me gustaría pensar que si lo hicieran, lo conseguiría
mirar a los que lo han conseguido y pensar «allí, por la gracia, voy yo»
podría ser un cobarde, tengo miedo de lo que puedo descubrir
nunca he tenido que tocar madera
pero conozco a alguien que sí
eso me hace preguntarme si yo podría
me hace preguntarme si
yo nunca he tenido que tocar madera
y estoy contento de no haber tenido que hacerlo aún
porque estoy seguro de que no es bueno
esa es la impresión que tengo
Nunca he tenido que hacerlo, pero más vale que toque madera
pero conozco a alguien que sí
eso me hace preguntarme si yo podría
me hace preguntarme si
yo nunca he tenido que hacerlo, más vale que toque madera
porque estoy seguro de que no es bueno
y estoy contento de no haber tenido que hacerlo aún
esa es la impresión que tengo
——– letra original (inglés) ———–
The Impression That I Get
The Mighty Mighty Bosstones
Have you ever been close to tragedy
Or been close to folks who have?
Have you ever felt the pain so powerful
So heavy you collapse?
No, well
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII’ve
Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Have you ever felt the odds stacked up so high
You need a strength most don’t possess?
Or has it ever come down to do-or-die?
You’ve got to rise above the rest
No, well
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII’ve
Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
I’m not a coward, I’ve just never been tested
I’d like to think that if I was I would pass
Look at the tested, and think «there but for the grace go I»
Might be a coward, I’m afraid of what I might find out
Never had to knock on wood
But I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I’ve never had to knock on wood
And I’m glad I haven’t yet
Because I’m sure it isn’t good
That’s the impression that I get
Never had to, but I’d better knock on wood
Cause I know someone who has
Which makes me wonder if I could
It makes me wonder if
I’ve never had to – I’d better knock on wood
Cause I’m sure it isn’t good
And I’m glad I haven’t yet
That’s the impression that I get
Traduzco Canciones 