En 2013 el dúo francés Éléphant lanzó su sencillo Collective mon amour, una de sus canciones más populares. Aparece en su segundo álbum, titulado también Collective mon amour.
Colectiva mi amor
Éléphant
Desde mi ventana veo
jaulas a mi alrededor
estirada para ver mejor
se está mejor en la oscuridad
No tengo dar cuentas que dar a…
esas personas que pasan y las piden
voy a pintar tu vida en rubio
la luz me parece demasiado oscura
pienso en el invierno sin ti
Colectivo mi amor
sentir deslizarse las horas
Sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
Desde mi ventana veo
tus ojos azules posados aquí
pensar en la oscuridad
soñarme en otra parte
Rozar el fin del mundo sin…
ver pasar a las personas que se desploman
voy a pintar tu vida en rubio
la luz me parece demasiado oscura
pienso en el invierno sin ti
Colectivo mi amor
sentir deslizarse las horas
Sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
pienso en el invierno sin ti
Colectivo mi amor
sentir deslizarse las horas
Sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
sé que eres tú, no es tu sombra
el que sueña con vivir otro mundo
creer en ti no es tan oscuro
sé que eres tú, no es tu sombra
———- letra original (francés) ———–
Collective mon amour
Éléphant
De ma fenêtre je vois
Des cages autour de moi
Allongé pour mieux voir
On se sent mieux dans le noir
J’ai pas de compte à rendre, à…
Ces gens qui passent commandent
Je vais peindre ta vie en blonde
La lumière me parait trop sombre
Je pense à l’hiver sans toi
Collective mon amour
Sentir glisser les heures
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
De ma fenêtre je vois
Tes yeux bleus posés là
De penser dans le noir
Me rêver autre part
Frôler le bout du monde, sans…
Voir passer les gens qui s’effondrent
Je vais peindre ta vie en blonde
La lumière va paraitre sombre
Je pense à l’hiver sans toi
Collective mon amour
Sentir glisser les heures
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Je pense à l’hiver sans toi
Collective mon amour
Sentir glisser les heures
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Qui rêve de vivre un autre monde
Croire en toi qui n’est pas si sombre
Je sais que c’est toi c’est pas ton ombre
Traduzco Canciones 