Smoke on the Water es una de las canciones más conocidas del grupo británico Deep Purple. Aparece en su sexto álbum, titulado Machine Head (máquina cabeza) y editado en 1972.
Ha sido versionada, entre otros, por Pat Boone, Joe Satriani con Steve Vai y John Petrucci, Dream Theater, Uriah Heep, Santana, Black Sabbath, The Flaming Lips o Barón Rojo.
Humo sobre el agua
Deep Purple
Todos salimos a Montreux*
en la orilla del lago de Ginebra**
para hacer grabaciones con una móvil
no teníamos demasiado tiempo
Pero Frank Zappa y los Mothers***
estábamos en el mejor lugar de los alrededores
hasta que un idiota con una pistola de bengalas
quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua
(y fuego en el cielo)
humo sobre el agua
Quemaron la casa de apuestas
que murió con un ruido espantoso
Claude el molón corría entrando y saliendo****
sacando a chavales de la planta baja
Cuando todo terminó
teníamos que encontrar otro lugar
pero el tiempo suizo se estaba terminando
parecía que íbamos a perder la carrera
Humo sobre el agua
(y fuego en el cielo)
humo sobre el agua
Terminamos en el Grand Hotel
estaba vacío, frío y desnudo
pero con la cosa-camión-de-los-Rolling-Stones justo fuera
creamos nuestra música allí
Con unas pocas luces rojas, unas pocas camas viejas
montamos un lugar para sudar
no importa cómo salimos de todo eso
sé, sé que nunca lo olvidaremos
Humo sobre el agua
(y fuego en el cielo)
humo sobre el agua
*Montreux es una pequeña ciudad suiza conocida por sus estudios de grabación y por su famoso Festival de Jazz.
**El lago de Ginebra, más conocido como lago Lemán, es un lago situado junto a la ciudad de Ginebra, Suiza. Montreux está también a la orilla del lago.
***Frank Zappa and the Mothers of Invention fue un famoso grupo estadounidense.
****Mención a Claude Nobs, fundador y organizador del Festival de Jazz de Montreux. Durante el incendio al que hace mención la canción, Nobs, que era bombero voluntario, sacó del casino a varias personas jóvenes que estaban escondidas en él.
———- letra original (inglés) ———-
Smoke on the Water
Deep Purple
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what, we get out of this
I know, I know we’ll never forget
Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water
Traduzco Canciones 