El 27 de enero de 1973 el grupo británico Sweet estaba tocando en la sala Grand Hall de Kilmarnock, en Escocia, cuando tuvieron que irse del escenario porque empezaron a tirarles todo tipo de objetos. A partir de esta amarga experiencia, compusieron y grabaron The Ballroom Blitz, que resultó ser una de sus canciones más populares. Fue lanzada como sencillo en septiembre de ese mismo año, y aparece en su tercer álbum, Desolation Boulevard, editado en 1974.
Ha sido versionada, entre otros, por The Damned, Nuclear Assault, Les Wampas o Tia Carrere.
El bombardeo en la sala de baile
Sweet
¿Estás listo, Steve?
«Ajá»
¿Andy?
«Sí»
¿Mick?
«Vale»
¡Muy bien, tíos, allá vamos!
Oh, se ha puesto tan difícil
vivir con las cosas que me haces, ajá
mis sueños se están volviendo tan extraños
que me gustaría contarte todo lo que veo
Oh, veo a un hombre detrás
en realidad, sus ojos están rojos como el sol
y la chica de la esquina, no deja que nadie la ignore
porque se cree que es la más apasionada
Oh, sí, fue como un relámpago
todo el mundo estaba asustado
y la música era relajante
y todos empezaron a bailar
sí, sí, sí, sí, sí
Y el hombre del fondo dijo «Todo el mundo al ataque»
y se convirtió en un bombardeo en la sala de baile
y la chica de la esquina dijo «Chico, quiero advertirte»
«se convertirá en un bombardeo en la sala de baile»
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Estoy intentando llegar a algo
no toco nada, eso es todo lo que hago
Oh, te llamo con suavidad
cuando apareces, no queda nada de ti, ajá
Y el hombre del fondo está listo para romperlo
mientras levanta sus manos hacia el cielo
y la chica en la esquina es la plañidera de todos
podría matarte con un guiño de sus ojos
Oh, sí, era eléctrico
frenéticamente agitado
y el grupo empezó a irse
porque todos habían parado de respirar
sí, sí, sí, sí, sí
Y el hombre del fondo dijo «Todo el mundo al ataque»
y se convirtió en un bombardeo en la sala de baile
y la chica de la esquina dijo «Chico, quiero advertirte»
«se convertirá en un bombardeo en la sala de baile»
Bombardeo en la sala de baile
(Bombardeo en la sala de baile)
Oh, sí, fue como un relámpago
todo el mundo estaba asustado
y la música era relajante
y todos empezaron a bailar
sí, sí, sí, sí, sí
Y el hombre del fondo dijo «Todo el mundo al ataque»
y se convirtió en un bombardeo en la sala de baile
y la chica de la esquina dijo «Chico, quiero advertirte»
«se convertirá en un bombardeo en la sala de baile»
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Bombardeo en la sala de baile
Ooh, es, es un bombardeo en la sala de baile
es, es un bombardeo en la sala de baile
es, es un bombardeo en la sala de baile
sí, es un bombardeo en la sala de baile
———— letra original (inglés) ————-
The Ballroom Blitz
Sweet
Are you ready, Steve?
«Uh-huh»
Andy?
«Yeah»
Mick?
«Okay»
Alright, fellas, let’s go!
Oh, it’s been getting so hard
Living with the things you do to me, ah-ha
My dreams are getting so strange
I’d like to tell you everything I see
Oh, I see a man at the back
As a matter of fact, his eyes are as red as a sun
And a girl in the corner, let no one ignore her
‘Cause she thinks she’s the passionate one
Oh, yeah, it was like lightning
Everybody was frightening
And the music was soothing
And they all started grooving
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And the man at the back said, «Everyone attack»
And it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said, «Boy, I wanna warn ya»
«It’ll turn into a ballroom blitz»
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
I’m reaching out for something
Touching nothing is all I ever do
Oh, I softly call you over
When you appear there’s nothing left of you, ah-ha
Now the man in the back is ready to crack
As he raises his hands to the sky
And the girl in the corner is everyone’s mourner
She could kill you with a wink of her eye
Oh, yeah, it was electric
So frantically hectic
And the band started leaving
‘Cause they all stopped breathing
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And the man at the back said, «Everyone attack»
And it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said, «Boy, I wanna warn ya»
«It’ll turn into a ballroom blitz»
Ballroom blitz
(Ballroom blitz)
Oh, yeah, it was like lightning
Everybody was frightening
And the music was soothing
And they all started grooving
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And the man at the back said, «Everyone attack»
And it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said, «Boy, I wanna warn ya»
«It’ll turn into a ballroom blitz»
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ballroom blitz
Ooh, it’s, it’s a ballroom blitz
It’s, it’s a ballroom blitz
It’s, it’s a ballroom blitz
Yeah, it’s a ballroom blitz
Traduzco Canciones 