Diabla es una canción de 2023 del duo catalán Figa Flawas en colaboración con Mushkaa. El tema, lanzado como exitoso sencillo, aparece después en el primer EP del duo, titulado Recent t’arriba la invitació per…
Diabla
Figa Flawas y Mushkaa
En la dancehall* la mueve que es un escándalo
y con los punkis en los pogos no tiene bando (no tiene bando)
sin pijama, en la cama, una tigresa
pero si se lo pone ella se vuelve una princesa
Mami, dime aunque sea mentiras
no eches más sal en las heridas
estás como un limón
cítrica y culona
y baby, pídete otro tequila
y en mitad de la barra se olvida de ti y grita
‘Gasolina pa’ las motos y cubata pa’l piloto’
cuando viaja va siempre en el modo avión
no soporta que la llamen si está en un fiestón
ya sabes, experimentar es su pasión
no le interesa el cotilleo, huye del culebrón
solo true love
la baby está felina, dice que hoy se desata
le gusta dulce y agrio, rico, fresas con nata
esta peli es de las buenas, no saldrá barata
hablando el plata
es una diabla
En la dancehall la mueve que es un escándalo
y con los punkis en los pogos no tiene bando (no tiene bando)
sin pijama, en la cama, una tigresa
pero si se lo pone ella se vuelve una princesa
usa una cámara analógica
selfies en el espejo cada tres días
pero en el Insta si tiras no contesta (no contesta)
es caprichosa, quiere encontrarte de fiesta
Y te encuentra de fiesta, ma
cuando lo baila cae la tormenta ya (Mushkaa)
del club de las rachetas* listas
si un cabrón se acerca, molesta (Tete, molestas)
aquella shorty una diabla del mal
crea el jangueo* si viene por la zona
estaba sonando «Sin Carné» de Bad gyal*
una racheta pija y piquetona*
Me la-Me la encuentro cada dos por tres (o me encuentra)
y me lo baila only una vez al mes (no es buena)
un nunquete para quitar el estrés (nunca sola)
es difícil, no es como las otras
es una diabla
En la dancehall la mueve que es un escándalo
y con los punkis en los pogos no tiene bando (no tiene bando)
sin pijama, en la cama, una tigresa
pero si se lo pone ella se vuelve una princesa
usa una cámara analógica (Oh-oh, oh-oh)
selfies en el espejo cada tres días
pero en el Insta si tiras no contesta (no contesta)
es caprichosa, quiere encontrarte de fiesta
Es una diabla
de noche el culito es para mí, y de día ni me habla
y yo me imagino sus gritos si pudiese castigarla
una inigualable
Ella es una diabla
De cara y de espalda’
aquí moviendo la gang shit catalana
Aquí movent la gang shit catalana
Con los Figa Flawas, tú sabes
Aquí la Mushki
*dancehall – es un tipo de música jamaicana
*racheta – conversión del inglés ratchet, que significa persona que se viste de manera llamativa, quinqui, leopardo y fosforito, pero que el trap se ha apropiado como elegante
*jangueo – español portorriqueño para diversión, fiesta
*Bad Gyal – cantante y compositora española y además hermana de Mushkaa
*piquetona – español latino, persona que viste con elegancia
———- letra original (catalán valenciano balear/español) ———–
Diabla
Figa Flawas i Mushkaa
A la dancehall la mou que és un escàndol
I amb els punkies als pogos no té bàndol (No té bàndol)
Sense pijama, en la cama una tigresa
Però si se’l posa ella es torna una princesa
Mami, digue’m ni que siguin mentides
No tiris més sal a les ferides
Estàs com una llimona
Cítrica i culona
I baby, demana’t un altre tequila
I en mig de la barra t’oblida i crida
Gasolina pa’ las motos y cubata pa’l piloto
Quan viatja sempre va amb el modo avión
No suporta que la truquin si està en un fiestón
Tu saps, experimentar és la seva passió
No l’interessa el marro, fuig del culebrón
Només true love
La baby està felina, diu que avui se desata
Li agrada dolça i agre, rico, fresas con nata
Aquesta peli és de les bones, no sortirà barata
Parlant en plata
És una diabla
A la dancehall la mou que és un escàndol (Escàndol)
I amb els punkies als pogos no té bàndol (No té bàndol)
Sense pijama, en la cama una tigresa
Però si se’l posa ella es torna una princesa
Fa servir una camara analògica
Selfies al mirall cada tres dies
Però en el Insta si tires no contesta (No contesta)
És capritxosa, vol trobar-te de festa
I et troba de festa, ma
Quan ho balla cau la tempesta ja (Mushkaa)
Del club de les ratxetes llestes
Si un cabron s’apropa molesta (Tete, molestes)
Aquella shorty una diabla del mal
Crea el jangueo si ve per la zona
Estava sonant «Sin Carné» de Bad Gyal
Una ratxeta pija i piquetona
Me la-Me la trobo cada dos per tres (O em troba)
I m’ho balla only un cop al mes (No és bona)
Un maiete per treure l’estrés (Mai sola)
És difícil, no és com les demés
És una diabla
A la dancehall la mou que és un escàndol (Bof)
I amb els punkies als pogos no té bàndol (No té bàndol)
Sense pijama, en la cama una tigresa
Però si se’l posa ella es torna una princesa
Fa servir una camara analògica (Oh-oh, oh-oh)
Selfies al mirall cada tres dies
Però en el Insta si tires no contesta (No contesta)
És capritxosa, vol trobar-te de festa
És una diabla
De nit el culet és per mi i de dia ni em parla
I jo m’imagino els seus crits si pogués castigar-la
Una inigualable
Ella és una diabla
De cara y de espalda’
Aquí movent la gang shit catalana
Con los Figa Flawas, tu saps
Aquí la Mushki
Traduzco Canciones 