Contain Multitudes – Bob Dylan

Contain Multitudes es una canción del músico estadounidense Bob Dylan. Fue lanzada como sencillo en 2020, y aparece en el álbum número 39 de Dylan, titulado Rough and Rowdy Ways (Modales rudos y pendencieros).



Contengo multitudes
Bob Dylan

Hoy y mañana y ayer también
las flores se mueren como todas las cosas
sígueme de cerca: voy a Ballinalee*
perderé la cabeza si no vienes conmigo
me manoseo el pelo y lucho en contiendas familiares… contengo multitudes

Tengo que contar el corazón del relato como el Sr. Poe*
tengo esqueletos en los muros de personas a las que conoces
beberé por la verdad de las cosas que nos dijimos
beberé por el hombre que comparte tu cama
pinto paisajes, pinto desnudos… contengo multitudes

Un Cadillac rojo y un bigote negro
anillos en los dedos que brillan y destellan
dime qué es lo siguiente, lo que deberíamos hacer
la mitad de mi alma te pertenece a ti
Jugueteo y me divierto con todos los chavales jóvenes… contengo multitudes

Soy como Ana Frank, como Indiana Jones*
y como los chicos malos británicos, los Rolling Stones*
voy justo hasta el límite, voy justo hasta el fin
voy justo hasta donde todas las cosas perdidas, tienen éxito de nuevo

Canto las canciones de la experiencia, como William Blake*
no tengo disculpas que pedir
todo fluye al mismo tiempo
vivo en el bulevar del crimen
conduzco coches rápidos, como comidas rápidas… contengo multitudes

Empujadores de pedales rosa y vaqueros rojos
todas las hermosas doncellas y todas las reinas antiguas
todas las reinas antiguas de todas mis vidas pasadas
llevo cuatro pistolas y dos cuchillos largos
soy un hombre de contradicciones, y un hombre de muchos estados de ánimo… contengo multitudes

Viejo lobo codicioso, te mostraré mi corazón
pero no todo entero, solo la parte odiosa
te lo venderé en el río, pondré un precio a tu cabeza
qué más puedo decirte, duermo con la vida y la muerte en la misma cama

Váyase al diablo, señora, bájese de mi regazo
mantenga su boca lejos de la mía
dejaré el camino abierto, el camino en mi cabeza
me aseguraré de que ningún amor se haya quedado atrás
Toco sonatas de Beethoven, preludios de Chopin*… contengo multitudes

*Ballinalee es un pueblecito irlandés que aparece en el poema de Antoine Ó Raifteiri The Lass From Bally-na-Lee (la chica de Ballinaleee)

*Edgar Allan Poe, escritor estadounidense

*Ana Frank niña alemana de ascendencia judía que se ocultó de los nazis en Amsterdam durante dos años y que escribió el Diario de Ana Frank

*Indiana Jones es un personaje de una famosa saga de películas

*The Rolling Stones es un grupo británico de música rock

*William Blake fue un famoso poeta británico

*Ludwig van Beethoven y Fryderyk Chopin son famosos compositores de lo que se conoce como música clásica

———————— letra original (inglés) ————————

Contain Multitudes
Bob Dylan

Today and tomorrow and yesterday too
The flowers are dying like all things do
Follow me close – I’m going to Bally-Na-Lee
I’ll lose my mind if you don’t come with me
I fuss with my hair and I fight blood feuds . . . I contain multitudes

Gotta tell tale heart like Mr. Poe
Got skeletons in the walls of people you know
I’ll drink to the truth of things that we said
I’ll drink to the man that shares your bed
I paint landscapes – I paint nudes . . . I contain multitudes

A red Cadillac and a black moustache
Rings on my fingers that sparkle and flash
Tell me what’s next – what shall we do
Half my soul baby belongs to you
I rollick and I frolic with all the young dudes . . . I contain multitudes

I’m just like Anne Frank – like Indiana Jones
And them British bad boys the Rolling Stones
I go right to the edge – I go right to the end
I go right where all things lost – are made good again

I sing the songs of experience like William Blake
I have no apologies to make
Everything’s flowin’ all at the same time
I live on the boulevard of crime
I drive fast cars and I eat fast foods . . . I contain multitudes

Pink pedal pushers and red blue jeans
All the pretty maids and all the old queens
All the old queens from all my past lives
I carry four pistols and two large knives
I’m a man of contradictions and a man of many moods . . . I contain multitudes

Greedy old wolf – I’ll show you my heart
But not all of it – only the hateful part
I’ll sell you down the river – I’ll put a price on your head
What more can I tell ya – I sleep with life and death in the same bed

Get lost Madam – get up off my knee
Keep your mouth away from me
I’ll keep the path open – the path in my mind
I’ll see to it that there’s no love left behind
I play Beethoven sonatas Chopin’s preludes . . . I contain multitudes