Redondo Beach es una canción de la compositora, cantante y poeta estadounidense Patti Smith. Aparece en su famoso álbum de debut, Horses, editado en 1975. Redondo Beach es una pequeña ciudad cerca de Los Ángeles conocida por su activa comunidad lesbiana.
El tema ha sido versionado, entre otros, por Morrissey.
Redondo Beach
Patti Smith
Al atardecer, hotel de ensueño
acabábamos de tener la pelea que hizo marchar
te estaba buscando
¿te has ido, ido?
Te llamé por teléfono, otra dimensión
y nunca volviste, oh, ya sabes lo que quiero decir
salí a buscarte
¿te has ido, ido?
Junto al océano era todo muy lúgubre
mujeres en pie con conmoción en sus rostros
triste descripción, oh, estaba buscándote
Todo el mundo estaba cantando «la chica está acabada
en Redondo Beach y todos estamos muy tristes»
estaba buscándote
¿te has ido, ido?
La chiquilla bonita, todos lloraban
fue la víctima de un dulce suicidio
salí a buscarte
¿te has ido, ido?
Junto al océano era todo muy lúgubre
mujeres en pie con conmoción en sus rostros
triste descripción, oh, estaba buscándote
La recepcionista me dijo que la chica estaba acabada
era pequeña y angelical de cabello rubio manzana y
salí a buscarte
¿te has ido, ido?
Recogí mi llave, no respondí
me fui a la habitación y empecé a llorar
eras pequeña y angelical
¿te has ido, ido?
Junto al océano era todo muy lúgubre
estaba de pie con conmoción en mi rostro
el coche fúnebre se alejó
la chica que había muerto, eras tú
Nunca volverás a mis brazos
porque te has ido, ido
nunca volverás a mis brazos
porque te has ido, ido
ido, ido
ido, ido
adiós
————— letra original (inglés) —————-
Redondo Beach
Patti Smith
Late afternoon, dreaming hotel
We just had the quarrel that sent you away
I was looking for you
Are you gone, gone?
Called you on the phone, another dimension
Well you never returned, oh, you know what I mean
I went looking for you
Are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh, I was looking for you
Everyone was singing, girl is washed up
On Redondo Beach and everyone is so sad
I was looking for you
Are you gone, gone?
Pretty little girl everyone cried
She was the victim of sweet suicide
I went looking for you
Are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh, I was looking for you
Desk clerk told me girl was washed up
Was small and angel with apple blonde hair now
I went looking for you
Are you gone, gone?
Picked up my key, didn’t reply
Went to my room started to cry
You were small and angel
Are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
I was just standing with shock on my face
The hearse pulled away
The girl that had died, it was you
You’ll never return into my arms
‘Cause you are gone, gone
Never return into my arms
Cause you are gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Good-bye
Traduzco Canciones 